YouTube’s reputation as a resource-intensive platform — professional editing, expensive equipment, teams of people — keeps a lot of small businesses from starting at all, which is a genuine miscalculation for a channel that consistently rewards the...